image

Des voix dans le chœur - Éloge des traducteurs

de Henry Colomer
Dimanche 11 novembre à 11h00 - Salle 100

France vf 2017 n&b 1h08
Première diffusion* : Vosges Télévision, 28 décembre 2017
Production : Saraband Films

Projection suivie d’une rencontre avec Henry Colomer, animée par François Ekchajzer (Télérama)



Les poètes réveillent la musique qui sommeille dans les mots et des virtuoses relèvent le défi d'en assurer la transcription. Sophie Benech, Danièle Robert et Michel Volkovitch nous invitent à partager dans leur atelier l'exercice d'équilibrisme qu'est la traduction de la poésie. La greffe d'une langue à une autre, l'échange entre deux voix singulières : un voyage au royaume de la nuance.


* Les diffuseurs mentionnés correspondent à la première diffusion de chaque œuvre en France, Belgique, Suisse ou Canada francophone, conformément aux règles d’éligibilité aux Etoiles de la Scam stipulées dans l’appel à candidature.

image
Droits réservés

Henry Colomer a réalisé des films historiques : Monte Verità (1997, Prix du documentaire de la Scam 1998), Optimum (2000), Sous les drapeaux (2008) ; des portraits : Iddu (2008), Ricercar (2010) ; des essais documentaires qui témoignent de sa passion pour la littérature : Salvador Espriu (1989), Primo Levi (1989), Victor Hugo - L'exilé (2012), Vies Métalliques-Rencontres avec Pierre Bergounioux (2012).

Plus d'infos