14 novembre 2023
Claudia Faes, Prix ATAA de la Traduction de documentaires audiovisuels 2023
La 6e édition du Prix de la traduction de documentaires audiovisuels, créé par l’ATAA avec le soutien de la Scam, s’est tenue le 13 novembre au Forum des images. L’occasion de rappeler que sans traducteurs et traductrices de talent, les films étrangers resteraient inaccessibles à la très grande majorité du public français. Une belle mise en lumière du travail de ces auteurs et autrices de l’ombre !
Prix de la Traduction de documentaires audiovisuels : Claudia Faes
pour Et si le monde tournait rond ?
de Nigel Walk et Richard Dale
Titre original : Going Circular
85’ – 2021 – Pays-Bas & Allemagne
Production Off the Fence, diffusé sur Arte, laboratoire : EVA Strasbourg
Le documentaire lève le voile sur le concept d’économie circulaire, un système économique basé sur l’idée que rien ne devrait être jeté et que tout devrait être réemployé. Un modèle qui pourrait bien sauver notre planète, mais qui suppose de rompre avec nos habitudes et notre frénésie consumériste. Depuis 1945, l’essor du capitalisme mondial nous a entraînés dans une course mortifère vers le pillage illimité des ressources de la Terre. Et si, pour notre survie collective, il était plus que jamais urgent de changer de paradigme ? Dans son essai fondateur de 1979, James Lovelock jette les bases du principe d’économie circulaire qui s’appuie sur un constat : la Terre est un organisme vivant où tout est connecté, tout se transforme et rien ne se perd. Outre James Lovelock, ce documentaire donne la parole à trois autres « visionnaires » qui proposent des solutions concrètes dont notre économie devrait s’inspirer dans les domaines les plus énergivores et polluants : design, alimentation, logement ou mode.
