9 janvier 2024
Prix de la traduction de documentaires audiovisuels 2024 : appel à candidatures
Créé par l’ATAA en partenariat avec la Scam en 2017, ce prix s’intéresse à la traduction de documentaires et aux auteurs-autrices derrière les VF et VOST. Ouverture des candidatures en ligne du 29 janvier au 29 février 2024.
En novembre 2023, la soirée de remise du Prix se tenait hors les murs pour une 6e édition buissonnière au Forum des images. Fin janvier 2024, il revient une nouvelle fois faire la part belle aux traductions de documentaires, qu’ils soient doublés ou sous-titrés. C’est en bénéficiant d’une adaptation ciselée que les documentaires étrangers se fraient un chemin sur nos écrans français, petits et grands, et ce Prix, accompagné par la Scam, vise à valoriser le travail de création des traducteurs, ainsi qu’à mettre en lumière la profession tout entière.
Dossiers de candidature
Les personnes intéressées peuvent envoyer leurs candidatures via le formulaire en ligne sur le site de l’ATAA, disponible du 29 janvier au 29 février 2024.
Avis aux membres de la chaîne de production, responsables de chaînes de télévision, laboratoires : n’hésitez pas à recommander des adaptations au comité, qui pourra en contacter l’auteur ou l’autrice !
À noter : en raison de la présence d’un membre du jury travaillant chez EVA Strasbourg, les traductions réalisées pour ce laboratoire seront exclues pour cette édition.
Remise des prix
Le palmarès sera dévoilé à l’automne 2024.
Pour toute question, contacter le comité : prix-documentaire@ataa.fr